"全国已经宣布... "A STATE OF EMERGENCY HAS BEEN DECLARED...
实行紧急状态 THROUGHOUT THE COUNTRY.
那些影响... THE ARTICLES AFFECTING...
言论自由... FREEDOM OF SPEECH...
居住自由... FREEDOM OF RESIDENCE...
结社自由... FREEDOM OF ASSOCIATION...
以及人身保护权利的法律... AND HABEAS CORPUS...
已经被宣布暂时无效" HAVE BEEN SUSPENDED."
"马德里 1970年1月" "MADRID, JANUARY 1970."
快点! Move your ass!
最近几个月... Minority actions, systematically carried out...
一些少数民族正在有系统地 in order to disturb public order in Spain...
在西班牙进行制造混乱的活动... have been occurring in recent months...
很明显... and are obviously...
这是一个国际阴谋的一部分 part of an international plot.
在西班牙保持和平和秩序... The defense of peace and progress in Spain...
保护西班牙人的权利... and of the rights of Spaniards...
是社会各阶层的愿望... as desired by all sectors of society...
政府将采取一些紧急措施... obliges the government to take urgent measures...
来结束目前的混乱状况 which will put an end to these outbreaks.
因此使用法律赋予的权利... Therefore, invoking the powers set out by law...
特别是下面一些法律条文 in particular those contained...
其中包含了... in the following articles...
多娜 圣特罗 怎么了? Doña Centro, what's up?
你回去做你的事情 我去看看 You get back to work. I'll see to it.
圣特罗! Centro!
伊沙贝尔 别嚷嚷 会吵醒邻居的 Isabel, don't shout. You'll wake up the neighborhood.
我很不舒服! I feel awful!
就像肠子搅在一起了 Like my guts are scrambled.
别夸张了 Don't exaggerate.
上帝啊! Christ!
-什么? -没什么 -What? -Nothing.
看起来你没有夸大 好像很严重 You weren't exaggerating. Far from it.
起来 宝贝 你要分娩了 你要穿上衣服 Get up, love. You're in labor. We have to get you dressed.
伊沙贝丽塔 你真把我搞胡涂了 Isabelita, you really fooled me.
你到这里来的时候 实际上并不是一个人 When you came to this house, you weren't exactly alone.
小心 Be careful.
来呀 就这样 Come on. That's it.
等等 我要关上门! Wait! I have to close the door!
慢点 Take it slowly.
今天就要生了 你该早点告诉我! Going into labor tonight! You might have warned me.
-我怎么会知道? -好吧 如果你不... -How was I to know, Centro? -Well, if you didn't...
但我不会数数 But I can't count.
真无知 太可怕了! Ignorance-What a terrible thing!
停! 停! Stop! Stop!
杂种! Bastard!
来呀 靠在这边 Come on. Lean here.
小心 Careful.
停! Stop!
圣特罗 看在上帝的份上! Centro, for God's sake!
停下来! Stop!
停下来! Stop, damn it!
见你的鬼! Fucking hell!
好了 别着急 Now, don't worry.
来呀 宝贝 快点 Come on, love. Hurry, hurry.
你是疯了吗? Are you crazy or what?
我差点杀了你! I could have killed you!
这些高跟鞋才会杀了我 These high heels will kill me.
你们不能上车 我下班了 要去停车场 You can't get on. I'm going back to the depot.
我的朋友快要生了 My friend's in labor.
你要我怎么办? What do you want me to do?
我叫你下车 I told you not to get on.
坐好 宝贝 Sit down there, love.
别这样 下车吧 Don't do this. Please get off.
没有人要你收养这个孩子! You don't have to adopt the baby!
把我们送到医院就行了! Just get us to a hospital!
但我已经下班了 你难道不明白吗? But I'm off duty. Don't you understand?
夫人 这可不是我的巴士 Ma'am, it isn't my bus.
别紧张 挺住! 把腿并拢 Take it easy! Hang on! Close your legs!
呼吸! Breathe!
妈的! 马德里有3万司机 偏偏发生在我身上 Fuck! 30, 000 drivers in Madrid and it happens to me.
现在 别叫了! Now, don't cry!
如果没有像我们这样的傻瓜决定 偶尔生个孩子... If idiots like us didn't decide to give birth occasionally...
这个世界就会空空荡荡 或者只剩下老人 the world would be empty or full of old people.
看 古龙香水让你安静下来了 See, the cologne cools you down.
-它要出来了 -把腿并拢 -It's falling. -Press your legs together.
我是说宝贝儿 I mean the angel.
看上去它就要出来了 It looks like it's going to jump.
如果这小家伙自己不想活的话 As if the poor thing wanted to kill itself.
我尿裤子了 I've wet myself.
不 不是的 宝贝 是你的羊水破了 No, it isn't that, love. You've broken your waters.
请停车! Stop, please!
我朋友的羊水已经破了! My friend's broken her waters!
我得停在路边! I'll park where we won't be in the way!
把腿放在这里 Put your legs up here.
就这样 还有另一只 That's it. Now the other one.
放松 Take it easy. Come on.
别担心 有我呢 Don't worry. I'm with you.
我们来吧 就这样 Let's go for it. Come on. That's it.
使劲 使劲 使劲! Push, push, push!
加油! Keep going!
很好! That's good!
很好! 加油! Very good! Keep going!
好的! Good!
使劲 使劲 使劲! Push, push, push!
司机 过来帮把手! Driver! Come and help me!
使劲! Push!
加油! Keep going!
就这样! 出来了! That's it! There it is!
是个男孩! It's a boy!
他真是个小流氓 是吗? And he's real rowdy, eh?
正是我们需要的! Just what we need!
首先 必须扎上脐带 First of all, we have to tie the cord.
你有什么可以扎脐带的吗? Have you got anything to tie the umbilical cord?
我知道了 你的鞋带 拿过来 I know. Your shoelaces. Give them to me.
你干得很好 You did really well.
他健全吗? Does he have everything?
健全? Everything?
是的 这孩子什么都不缺 The kid's got it all.
另一只鞋带 Your other shoelace.
现在得剪脐带了 And now we have to cut the cord.
你有剪刀吗? 或者其他什么可以剪的 Have you got scissors? Anything to cut with?
上帝 你什么都没有! God, you've got nothing!
我知道了 I know.
我用牙齿咬吧 I'll cut it with my teeth.
不会痛的 This doesn't hurt.
给这孩子拿块布 Give me a cloth for the baby.
-小可怜 -拿这个吧 -Poor little thing. -Here, take this.
我的宝贝! My baby!
他在这里! 给你你的宝贝! There he is now! There's your baby!
我的宝贝 你真漂亮! My baby! Aren't you beautiful!
你不漂亮吗 Aren't you beautiful.
-现在去哪儿? -去医院 -Now where do we go? -To the hospital.
她这种状况还不能和我回家 She's in no shape to come home with me.
抱紧他 你还很虚弱 Hold him tight. You're very weak.
别摔了他 Don't drop him.
你可不要睡着了 You mustn't fall asleep.
小心 开车了 Careful, we're moving.
不要睡着了 You can't go to sleep.
看他多漂亮 Look at how beautiful he is.
又开始疼了 The pains have started again.
是胎盘 把孩子给我 That's the placenta. Give me the baby.
你还得使劲挤 You have to push again.
-还要? -是的 -Again? -Again.
必须都挤出来 加油 宝贝 使劲 You have to get it all out. Come on, love. Push.
快点 这个女人在出血! Hurry up! This woman's bleeding!
够快了! We're on our way!
歇一下 Rest for a while.
你等不及要吃了吗? You couldn't wait, could you?
你等不及地要降临到马德里 现在你到了 You were in a big hurry to get to Madrid, and here you are.
叫他什么名字? What are you going to call him?
维克多 Victor.
看啊 维克多 这是马德里 Look, Victor. Madrid.
活色生香 LIVE FLESH
在马德里的中心... In the heart of Madrid...
一个年轻女人在一辆巴士上... defying the harsh weather...
冒着令人难受的坏天气... a young woman has given birth...
生了一个男孩 inside a city bus.
人们非常高兴听到这个消息... The news of this unexpected birth...
纷纷表示祝贺 has been greeted with delight.
市长亲自送来婴儿服... The mayor presented the baby with his first layette...
并且授予他荣誉市民的称号 and named him an honorary citizen.
城市交通公司的老总... The director of the City Transport Company...
也不甘落后... was not to be outdone...
在首席顾问和他们各自妻子的... and, accompanied by the chief councillor...
陪同下... and their respective wives...
送给了这对母子... presented the mother and son...
终身车票... with lifetime passes...
这就是说他们可以... which entitle them to free use...
随时免费乘坐巴士 of the bus service anytime they wish.
有了这个令人羡慕的保障... With such enviable prospects...
我们可以确信这个心急的妈妈... we can assure the impatient young man...
可以一辈子住在车上 a "life on wheels. "
" 20年后" "20 YEARS LATER"
♪ 他们在Coto Donana杀了我的狗 ♪ Down in the Coto Doñana they've killed
♪ 他们杀了我的狗 ♪ They've killed my dog
♪ 它正在追逐一只小鹿 ♪ A deer among the green rockrose he was following
♪ 穿过了整个安达鲁西亚 ♪ Throughout all of Andalusia
♪ 再也找不到那样一只狗了 ♪ You'll never find another dog like my dog
狗! 他们就是像狗一样对待我们 我们活得也像狗一样 Dogs! That's how they treat us and that's what we are.
狗 Dogs.
看看这些我们要保护的小羊羔 Look at the lambs we have to protect.
♪ 他回家的时候是那么开心 ♪ He was so happy when he returned
♪ 他是那么尽心尽力 ♪ He took such care
♪ 把我的羊群带回家 ♪ Bringing my flock back to me
♪ 它是我牧场的钥匙 是我羊群的保护人 ♪ He was the key to my farm and the guardian of my flocks
♪ 没有哪只恶狼能够靠近 ♪ There wasn't a wolf that would come near
♪ 河岸边的羊儿 ♪ The lambs on the river bank
♪ 你是勇士中的勇士 ♪ He was the bravest of the brave
看看他们 Look at them.
互相欺骗 设计... Stealing, scheming...
背叛 腐蚀 betraying and corrupting each other.
♪ 再也找不到那样一只狗了 ♪ There'll never be another dog like my dog
我们是一群病态家伙的保护人 We're the guardians of a sick flock.
来 我们喝一口庆祝一下 Here, have a drink to celebrate it.
不 谢谢了 你把两份都喝了吧 No, thanks. You drink enough for both of us.
是我 Hi, it's me.
-你在干什么? -浇花 -What are you doing? -Watering plants.
你生气吗? Are you angry?
没有 我到处是伤 Not angry, bruised.
原谅我 Forgive me.
抱歉 能原谅我吗? I'm sorry I left like I did. Do you forgive me?
桑丘 我不想在电话中说这个 Sancho, I don't like discussing this on the phone.
好吧 好吧 过会儿再谈? Well, we'll talk later, all right?
我尽快回家 I'll be home as soon as I can.
再见 亲爱的 So long, my darling.
我老婆一直在偷人 My wife's cheating on me.
什么? What?
克拉拉和别人有染 Clara's sleeping with someone.
算了吧 桑丘 别胡说了 Come on, Sancho. Don't talk rubbish.
-我不知道该怎么办 -少喝点 -I don't know what to do. -Try drinking less.
不喝酒的人认为不喝酒很解决一切 Non-drinkers think not drinking solves everything.
我真的不认为酒精能帮你 I really don't think alcohol helps you at all.
如果我不喝酒 我会杀了她的 If I don't drink, I'll kill her.
别说傻话了! Quit talking shit!
只有这样 女人才不会偷人 It's the only way a woman won't cheat.
当然 我也可以杀了那奸夫 Of course, I could kill him.
可我不知道他是谁 But I don't know who he is.
会是他们中的一个吗? Could it be one of them?
我工作的时候一想到... To think that any of those creeps could go screw my wife...
一个这样的畜生会去和我老婆睡觉 while I'm working.
我就觉得恶心 Just the thought makes me sick.
太漂亮了! Beautiful!
不 我父亲不在 你可以过来 No, my father isn't here. You can come over.
学会等待了? Learn to wait?
我不管洛里得说什么! I don't give a fuck what Lou Reed says!
如果你15分钟之内不来... If you aren't here in 15 minutes...
我就找皮洛特了 I'll call the Pirate.
是的 她卖的是下等货 但起码有的用 Yeah, she sells shit, but at least it's something.
再帮我带点糖来 Bring me some candy bars too.
能帮助我下咽 It'll save me going down.
"医院: 紧急状态" "HOSPITALS: STATE OF EMERGENCY"
-埃琳娜? -是? 谁? -Elena? -Yes? Who is it?
-维克多 -维克多 那个? -It's Victor. -Victor who?
上周六的那个 The guy from last Saturday.
那个家伙? What guy?
在厕所里和你做爱的那个 记得吗? The one you screwed in the toilets, remember?
那次我很兴奋 I was very high.
我们约好今晚见面的 We arranged to meet tonight.
我要出门了 I'm about to go out.
去哪儿? Where?
和一个朋友 过一天再打来吧 With a friend. Call another day.
一个朋友? 但我们约好的! A friend? But you arranged to meet me!
我告诉你 我忘记了! I told you, I forgot!
但我给你带了个比萨 你说你喜欢吃的 But I've brought you a pizza. You said you'd liked them.
-真是个蠢家伙! -还热着呢 -This guy's dumb! -It's still warm.
你自己吃吧! Then you eat it!
我改主意了 以后也别给我打电话了 I've changed my mind. Don't call me again.
"犯罪演习" "REHEARSAL OF A CRIME"
嘿 下一站就是Eduarto Dato了 Hey. Next stop's Eduarto Dato.
我们已经绕马德里一圈了 We've done a full circuit of Madrid.
我知道 I know.
你不下车吗? Aren't you getting out?
-不 不下车 -去哪儿? -No, I'm going on. -Where to?
我不知道 随便 I don't know. Nowhere.
随便? 这又不是旅馆 你必须有个目的地 Nowhere? This isn't a hotel. You must be going somewhere.
没有 那又怎么样? I'm not. So what?
你要呆上一夜? Going to stay here all night?
-我会下车的 -什么时候? -I'll get off. -When?
过一会 Later.
最好快点 小心点 It better be soon. And watch it.
狗日的! Fucker!
她要出去 呃? 骗子! She had to go out, huh? Liar!
他走了多久了? How long ago did he leave?
告诉我实话 要不我就去其他地方了 Tell me the truth, or I'll go somewhere else.
他来了! There he is!
真准时! 上来! About fucking time! Come up!
在起居室等着 Wait in the sitting room.
别乱碰东西 But don't touch anything.
你在那儿干吗? What are you doing here?
-你让我进来的 -我? -You let me in. -Me?
我以为是另一个人 I thought you were somebody else.
是我 Well, it's me.
我们一个星期前有个约会 We made a date a week ago.
你以为你是谁? Who do you think you are, anyway?
-你在等一个毒贩? -和你有什么关系 混蛋? -You were expecting a dealer? -What is it to you, asshole?
-滚出去! -小心点 -Get out! -Watch it.
我没有对你无礼 I wasn't rude to you.
你给我个解释 我就走 I'll go when I get an explanation.
妈的 别这样 Fuck, don't take it that way.
我只想和你谈一下 I just wanted to talk for a while.
一个星期前我遇到你 I met you a week ago.
我们干得很爽 We had a really great fuck.
那是我的第一次 It was my first time.
你知道吗? You know what that is?
我也是第一次从店里偷比萨 And it's the first time I've stolen from a pizzeria.
为了你我才这么做的 I did it to be with you.
滚出去 Get out.
没看见我拿枪指着你吗? Can't you see I'm pointing a gun at you?
滚出去! Get out of here!
仅仅因为那晚你进了我两腿之间... Just because you came between my legs the other night...
你就以为同样能溜进这里要求解释吗? you think you can sneak in here demanding explanations?
这是什么? 你这狗屎 What is this, you shit?
别侮辱我 Don't insult me!
干得很爽? 是手淫吧 你根本就没插进去! A great fuck? Jerk-off, you didn't even stick it in!
你还有很多要学呢! You've got a lot to learn!
闭嘴! Shut up!
那一刻 我以为是我杀了那个女人 At that moment, I was sure that it was I who killed the woman.
而这种病态的想法... And I assure you that this morbid thought...
甚至给了我某种快感 gave me a certain pleasure.
有个女人报告... A woman has reported...
听见她的大楼里有一声枪响 hearing what may be a shot in her building.
Eduardo Dato大街 18号 umber 18, Eduardo Dato St.
举报者住在2楼 The caller lives on the second floor.
就在附近 That's near here.
-夜K呼叫H50 -请讲 夜K -Night K to H 50. -Go ahead, Night K.
我们听到你的消息 我们正在Eduardo Dato桥 We heard your message. We're on Eduardo Dato Bridge.
我们马上去查一下 We'll check it out.
很好 举报者不是很确定 Very well. The caller didn't seem too sure.
结束以后 汇报结果 When you've finished, call in your report.
好的 完毕 We'll do that. Over.
你还在? You still here?
你不省人事 我不能丢下你 I wasn't going to leave you here unconscious.
你以为我是什么人? Who do you take me for?
真痛啊 It really hurts.
你弄破了我的头 You cut my head.
出去 要不我报警了 Get out, or I'll call the cops.
哦 上帝 我要来一口(毒品)! Oh, God, I need a fix!
刚才楼下有人找你 我说你不在 Someone called downstairs. I said you weren't in.
他很生气 他是来送糖果的 He was pissed off. He had some candy bars for you.
你疯了吗? Are you crazy?
你想我再打你? You want me to hit you again?
这里是18号 There's number 18.
-谁? -警察 有人报警 -Who is it? -Police. We got a call.
是我 Yes, that was me.
我朋友说我疯了 但我发誓我听见了一声枪响 My friend here says I'm crazy, but I swear I heard a shot.
-是电视上的 -不是! -It was the TV. -It wasn't the TV!
你能让我们进来吗? Can you let us in, ma'am?
房子的主人不在家 The lady of the house is away at present.
-我们只是佣人 -开门! -We're the domestic staff. -Just open the fucking door!
有个带武器的疯子要强奸你的邻居! There's an armed lunatic about to rape your neighbor!
-强奸? -你就会想到这个 -A rapist? -That's all you think of.
走 Let's go.
把对讲机给我 Give me the radio.
住手! Lay off!
我在前面 你掩护我 I'll go first. You cover me.
但 桑丘 我们需要支援 But, Sancho, we need backup. This is a rat hole!
你要等到那女孩被奸杀吗? You want to wait till that girl is raped and killed?
当然不是 但这不是解决事情的办法 Of course I don't, but this isn't the way.
被吓得尿裤子也不是 Scared shitless isn't either.
我害怕是因为我没有喝了两瓶威士忌... I'm scared because I haven't drunk two bottles of whiskey...
而且没有人睡了我老婆! and no one's screwing my wife!
你干什么? 别再提克拉拉! What was that? Never mention Clara again!
冷静点 桑丘! Cool it, Sancho! Shit!
门在那里 There's the door.
现在我们怎么办 怎么进去? Now what do we do? How do we get in?
把对讲机给我 我叫巡逻车来 Give me the radio. We'll call a squad car.
-我们必须进去 -怎么进? -We have to get in. -How do we do that?
敲门 We knock.
别拿走那把枪 那是我父亲的 Don't take the gun. It's my father's.
给你你的枪 There's your fucking gun.
警察 开门! Police! Open up!
开门! Open up!
别动 要不我就开枪了! Don't move, or I'll shoot!
放松 放开那女孩! Take it easy! Let the girl go!
你们来干什么? 我什么都没做! Why are you here? I haven't done anything!
告诉他弄错了 Tell them it's a mistake.
-是你弄错了 混蛋 -桑丘! -It's your mistake, asshole. -Sancho!
我什么也没做! I haven't done anything!
那她的脸怎么破了? And that cut on her face?
什么? What cut?
抱歉 我伤了你了吗? 一定是刚刚弄的! I'm sorry. Did I hurt you? It must have happened now!
放开她 要不我轰掉你的卵蛋! Let her go, or I'll rip your balls off!
桑丘 别刺激他! Sancho, don't provoke him!
你别刺激我! Don't you provoke me!
你叫什么名字? What's your name?
维克多 维克多·普来扎 Victor. Victor Plaza.
我知道一定有个合理的解释 I know there's an explanation for all this.
放下枪 Put down the gun.
把女孩给我 你就可以解释了 Let me have the girl, then you can explain it all.
好吗? Deal?
好的 但你叫他别拿枪指着我的卵蛋 All right, but tell him to stop aiming at my balls.
放开她 要不我就把你的卵蛋当壁球! Let her go, or I'll bounce them off the wall!
住嘴! 把你的枪给我 Stop! Give me your gun!
你干什么? What are you doing?
你叛变了? You've flipped.
你拿枪指着你的长官! You're aiming at a superior!
我指着一个疯子和酒鬼 I am aiming at a lunatic and a drunk.
把你的枪给我 Give me your gun.
维克多 做个交易 Victor, here's the deal.
我的搭档把他的枪给我 My partner will give me his gun.
你放下你的枪 Then you put down yours.
你叫什么来着的? Let me have-What's your name?
埃琳娜 幸会 还好吗? Elena, pleased to meet you. All right?
-好吧, ... -好的 -Yeah. Well. -All right.
桑丘 把你的枪给我 Sancho, give me your fucking gun!
放开我! Let me go!
维克多 放松点 Victor, take it easy, all right?
我做完了 现在该你了 We made a deal. Now it's your turn.
是的 我会有事吗? Yeah, but what'll happen to me?
不会的 放下枪 Nothing at all. Put down the gun.
请慢慢放下枪 Put down the gun, please. Slowly.
就这样 小姐... That's the way. Miss...
放下枪 Put down the gun.
放下枪! Drop the gun!
桑丘 把枪放下! Sancho, drop the gun!
桑丘 快点! 妈的! Sancho, please! Fuck!
你还在干什么? 快出去! What are you doing? Get out of here!
走 快走! Go! Get out!
1992年的巴塞罗那残疾人奥运会上... At the Barcelona '92 Paralympics...
西班牙在轮椅篮球上夺得一枚奖牌 Spain has won a medal in wheelchair basketball.
西班牙队以56比52击败阿根廷队 The Spanish team beat Argentina 56 to 52.
球传给了5号 戴维·迪帕兹... The ball is passed to number 5, David de Paz...
毫无争议 他是全队的灵魂 undoubtedly the best in the game.
迪帕兹躲过后卫投篮了 De Paz holds out against the Argentine defense and shoots.
观众在看台上为这个... In the stands, a special spectator...
决定性的进球欢呼 celebrates the decisive shot.
这是他妻子埃琳娜·贝里蒂 It's Elena Benedetti, his wife.
戴维·迪帕兹 以前是个警察 David de Paz, an ex-policeman paralyzed by a bullet...
在一次执行任务时中弹致残... in the line of duty...
曾经赢得过很多比赛... has had an excellent tournament, averaging...
♪ 我想要你经历... ♪ What I want is for you to suffer...
♪ 我所经历过的痛苦 ♪ the way I suffer.
♪ 我将学会祈祷 ♪ And I'll learn to pray
♪ 祈求它的来临 ♪ To make it happen
♪ 我想要你... ♪ What I want
♪ 当你感到... ♪ Is for you to feel
♪ 无助 ♪ As useless
♪ 就像手中的空酒瓶 ♪ As an empty whiskey glass in one's hands
♪ 我想要你胸膛里的心 ♪ And I want the heart in your breast
♪ 感觉到它属于别人 ♪ To feel as if it belonged to someone else
♪ 还要让你心痛 ♪ And it hurt
♪ 我想要你死 ♪ I wish you death
♪ 不管你在何方 ♪ Wherever you are
♪ 我将学会祈祷 ♪ And I'll learn to pray
♪ 祈求它的来临 ♪ To make it happen
亲爱的儿子 我得了癌症 Dear son, I've got cancer.
我撑不到你出狱了 I won't last until you get out of jail.
我把房子留给你 如果到时候还没有给推倒的话... I'm leaving you the house, if it isn't demolished first...
还有我的存款 如果这该死的病没有花完它 and my savings, if this disease doesn't eat them up.
我知道我不是个好妈妈 I know I wasn't a good mother.
我得到的一切我都与你分享... Whatever I had I shared with you...
但我从街上得到的实在是太少了 but all I got from the street was misery.
我在给你寄相片和新闻剪报... I'm sending the photo and the news clipping...
妈妈 你一定会很高兴得知道我没有吸毒 Mother, you'll be glad to know I'm not on drugs.
也没染上爱滋 or have I contracted AIDS.
我学了很多 I study a lot.
我整天都在学习... I spend the day going to classes on education...
金属工 手工艺 甚至神学 metal work, handicrafts, and even theology.
这样我既能得到减刑 又能学到东西 That way I reduce my sentence, and learn as well.
一个保加利亚的狱友正在教我保加利亚语 A Bulgarian inmate is teaching me Bulgarian.
我还在读圣经 I'm reading the Bible too.
现在我看到了《创世纪》 Right now, I'm into Genesis.
你一定认为我忙坏了 但如果我不让我的脑子里塞满东西... You must think I'm cracked, but if I don't want to go mad...
我就会疯了的 I must keep my mind busy-not think.
"4年以后" "4 YEARS LATER"
杂种! Bastard!
你好 妈妈 Hello, Mother.
我两天前出狱了 I got out two days ago.
然后一直在清理屋子 I've been cleaning the house since then.
真是一团糟! It was a mess!
我今天去了银行 I went to the bank today.
你给我的遗产是150000比塞塔 For my inheritance. 150, 000 pesetas.
在到这儿来的路上 我一直在计算... On my way here, I was trying to work out...
你要接多少个客人... how many tricks you had to turn...
才能存下150000比塞塔 to save 150, 000 pesetas.
起码... At the very least...
1000个 a thousand tricks.
而我却不劳而获 I've got the same amount without ever having fucked.
真是不公平 It isn't fair.
不管你怎么看 都是不公平的! However you look at it, it isn't fair!
-节哀 埃琳娜 -谢谢 -I'm sorry, Elena. -Thank you.
夫人 我是戴维的朋友 Ma'am, I'm a friend of David's.
埃琳娜 节哀 我也很难过 Elena, I'm very sorry. I'm very close to you.
节哀 I'm very sorry.
我很遗憾 I'm very close to you.
夫人... Ma'am...
我只想说我很遗憾 I just wanted to say I'm sorry.
那人是谁? Who's that?
我是安娜 I'm Ana.
埃琳娜的同事 I work with Elena at El Fontanar.
夫人 深表同情 Ma'am, my deepest sympathy.
-还要吗? -不 够了 -You need more? -No, that's enough.
-头儿? -什么事? -Chief? -What is it?
我能拿点花放到我妈妈墓前吗? May I take some flowers for my mother's grave?
拿吧 贝里迪先生不会介意的 Take all you want. Mr. Benedetti won't mind much.
-谢谢 -不用谢 -Thanks a lot. -You're welcome.
我们快完工了 We're just about finished.
-还要吗? -再来一点 -You need any more? -Just a bit.
"El Fontanar儿童庇护所" "El Fontanar Children's Shelter."
"勇敢点 埃琳娜 "Be brave, Elena.
我们爱你 需要你 所有人" We love you and need you. From all of us."
这是贝里迪先生的葬礼吗? Is this the funeral for Mr. Benedetti?
这是他的墓地 但他家人早就走了 This is the grave, but his family left ages ago.
我一直在附近像个僵尸一样游荡 I've been wandering around here like a zombie.
葬礼非常短促沉闷 It was really dull and quick.
他们都匆匆离去 They all went off in a terrible hurry.
我很失望 I was disappointed.
你是他家的朋友吗? Are you a friend of the family?
是埃琳娜的 真的 我知道的只有... Of Elena's, really. All I know...
她的父亲是个意大利外交官 还有把枪 is that her father was an Italian diplomat with a gun.
-你呢? -实际上 我和戴维比较熟 -And you? -Actually, I know David best.
你认为他们快乐吗? You think they're happy?
死人? The dead?
也许 Perhaps.
我也很想知道 I wonder that too.
我是说戴维和埃琳娜 No, I meant David and Elena.
-我不知道 你问他们去! -这边 -I don't know! Ask them! -This way.
你认识她? Do you know her?
-或者说 你曾经认识她吗? -不是很熟 -Or rather, did you know her? -Not very well.
她是我妈妈 She was my mother.
谢谢 Thank you.
我把车停在墓地的某个门口了 I left my car at one of the cemetery gates.
如果你帮我找到 我就让你搭车 If you help me find it, I'll give you a lift.
成交 It's a deal.
说实话 我一点方向感都没有 Honestly, I've got absolutely no sense of direction.
在自己的后院我也会迷路 I'd get lost in my own back yard.
你还记得你车的颜色和型号吗? Can you remember the car model and color?
什么话 我还没那么糊涂! Come on! I'm not that loopy!
天哪 这里看上去像萨拉热窝! My God, this looks like Sarajevo!
这块地将被征用 It's going to be expropriated.
真的? 几时? Really? When?
不知道 这里要建一条林荫大道 I don't know. They're going to build a big avenue.
"叫做阿斯土里亚王子大道" "The Prince of Asturias."
我能请你喝一杯吗? Can I offer you a drink?
说实话 一杯酒可不够我热身的 To be honest, a drink would help warm me up.
我刚搬来 家具马上就到 I just moved. The furniture's coming.
-也许我们该离开这里 -但我有钱给你买杯喝的 -Maybe we should leave it. -But I can buy you a drink.
-看, 150,000比塞塔 -不 改日吧 -Look, 150, 000 pesetas. -No, another day.
听着 我可不是偷来的 Listen, I didn't steal it.
这是遗产 This is an inheritance.
遗产 明白吗? An inheritance, get it?
那又怎么样? What's the matter?
我叫克拉拉 My name's Clara.
别生气 改天见 And don't get angry. We'll meet another day.
好吧 抱歉 All right. I'm sorry.
我叫维克多 My name's Victor.
再见 维克多 Bye, Victor. See you again.
我和你同在 I'm very close to you.
你说什么? What did you say?
酷 伙计 Cool, dude.
还有更酷的 Even cooler.
起来 Up you go.
我在葬礼上看见维克多·普来扎了 I saw Victor Plaza at the funeral.
维克多? Victor?
-你确信? -是的 -Are you sure? -Yes.
我怎么没看见 I didn't see him.
你背对他 You had your back to him.
你正去上车 You were going to the car with Sancho.
狗娘养的! Fucking son of a bitch!
-他说什么了吗? -他向我表示同情 -Did he say anything? -He sympathized with me.
他是个精神病 He's a psychopath.
他怎么会知道葬礼? How did he know about the funeral?
我不知道 I don't know.
也许他跟踪你 Maybe he followed you.
必须报警 We have to tell the police.
不 戴维 什么也别做 No, David. Don't do anything.
我不会让那个疯子整天围着你转 I'm not going to let that madman follow you around.
他只是表示同情 这又不能抓他 We can't report him for expressing his sympathy.
人们认为施舍是... People think charity is giving away...
舍弃你不要的东西 the worst things you have.
但这是不对的 And it isn't that.
是的 我们有很多穿过的T恤... Sure, we get lots of worn out t-shirts...
但还缺些外套 but what about anoraks?
得找埃琳娜再要点钱 We'll have to hit Elena for money again.
你这是非法闯入 You know this is illegal entry?
我可不管 I don't give a fuck.
你为什么在葬礼上窥视我的妻子? Why were you in the cemetery the other day, spying on my wife?
我没有窥视任何人 I wasn't spying on anyone.
我在里面的时候 我妈妈死了 My mother died while I was inside.
我只是碰巧撞上你那该死的葬礼 I just happened to be near your fucking funeral.
你总是碰巧在你不该出现的地方出现 You always happen to be where you shouldn't.
是的 我不像你那么幸运 That's true. I'm not as lucky as you.
你总是获胜 即使在你最糟糕的时候 You always win, even in the worst moments.
如果你再靠近我妻子... If you go near my wife again...
我就捏碎你的脑壳 I'll crack your skull.
怎么样捏? How?
好球! What a goal!
进得真漂亮! What a fucking goal!
看啊 看啊! Look, look, look!
你看过这样的盘带吗? Did you see that dribble?
卡米内罗真了不起! Caminero's a knockout!
真他妈的了不起! You're fucking great!
好吧 维克多 我警告过你了 Well, Victor. I've warned you.
帮把手 我给你带了些东西 Help me. I've brought you something.
太好了! Great!
这样铺好 你看它像什么? We put it like this. See how good it looks?
-像个沙发 -太好了! -Now it's a sofa. -Great!
打开后就变成了床 And it opens into a bed.
多谢 Thanks a lot.
-看这个 -圣经 -Here, read this. -A Bible.
是的 我的圣经 Yes, it's my Bible.
-这是什么? -念出来 -What's this? -Read it.
念啊 Go on, read it.
"童年时扁桃体切除" "Tonsillectomy in childhood."
-"没有毒瘾" -没有 -"No toxic addictions." -Not one.
-血色素 血球... 什么? -血球浓度 -Hemoglobin. Hemato-What? -Hematocrits.
"正常" "Iron."
"HIV(爱滋) 阴性" "Anti-HIV, negative."
看 我很健康 So, I'm real healthy.
是的 Yes, you are.
我以前没告诉过你... I didn't tell you before...
我刚从监狱出来 I just got out of jail.
-很棒 是不是? -不错 -Hot, isn't it? -Nice.
你说什么? 什么意思? What does that mean? What is that?
保加利亚语 Bulgarian.
意思是如果你愿意 我们可以摆好寝具 It means if you want, we can open the futon.
别看了 Stop looking.
我以前从没看过这样的东西 I've never seen anything like it.
我也没有 Me neither.
过来 Come here.
我来了 Here I go.
感觉怎么样? How was it?
-我都没有注意 -我没什么经验 -I didn't even notice. -I don't have much experience.
-为什么不教我? -这个怎么能教 -Why don't you teach me? -You can't teach that.
可以 我学得很快 You can teach anything. And I learn fast. Real fast.
我希望成为世界上最好的情人 I want to become the best lover in the world.
告诉我你喜欢的事情... Tell me the things you like to do...
告诉我你手淫时想什么 what you think about when you masturbate.
我有时间学 I've got time to learn.
听着 维克多 你刚才对我就像对母鸡屁股 Look, Victor. You've treated me like a hen's ass.
天哪 真失望! Christ, what a put-down!
不要太快插进去 First of all, don't dive at my pussy so fast.
不要太快插进去 I mustn't dive at it.
别咬它 ... Not to eat it...
也别强行进入 or stick it in.
你得先做准备运动 You have to prepare it first.
别担心 它会告诉你什么时候合适的 And don't worry. It'll tell you when it's ready.
它会告诉我? How will it tell me?
-它会的 它会注意到的 -希望如此 -It'll tell you. It'll notice. -I hope so.
这是第一课 做爱是两个人的事情 That's the first lesson. Making love involves two people.
太好了 第二课呢? Great! And the second?
-嘿 克莱门 怎么样? -糟糕 -Hi, Clemen. How are things? -A mess.
我不得不让约瑟夫回家 以免大家都传染感冒 I had to send Josep home before he gave us all the flu.
-孩子们好吗? -很好 来了个志愿者 -How are the kids? -Fine. A volunteer showed up.
-他有推荐信吗? -他对锅炉很在行 -Does he have references? -He knows a lot about boilers.
-他修好我们的锅炉了吗? -是的 -Has he fixed ours? -He has.
-太好了 他是什么人? -他学过教育学 -Great, but who is he? -Well, he studied education.
他许诺会呆上一整年 He's promised to stay the whole year.
-我一下就喜欢上他了 -看得出! -I took a real shine to him. -I can see that!
他看见我很忙... When he saw that I was so busy...
就提出帮我照看孩子 he offered to help with the kids.
孩子们很开心 他们为他着迷! They're having a ball. They're just crazy about him!
狼先生 过来! Mr. Wolf! Come over here!
维克多 这是 埃琳娜 这里的老板 Victor, this is Elena. She's the big boss.
Miguel 你对腿很着迷啊 Miguel, you're obsessed with legs.
-放手! -很高兴见到你 -Let go! -Pleased to meet you.
-你在这儿干什么 维克多? -我? 帮忙 -What are you doing, Victor? -Me? I'm helping.
你为什么像个疯子老跟着我? By following me like a psychopath?
我没有跟着你 I'm not following you.
从你出狱以来 我总看到你 Since you got out, I see you everywhere.
抱歉 但我们生活在同一个城市 I'm sorry, but we live in the same city.
-我想你不能留下来 -为什么不? -I don't think you can stay. -Why not?
克莱门 说我的教育文凭是合格的 Clemen said that my teaching diploma was acceptable.
你的文凭 你在什么地方学的? Your diploma! When did you study teaching?
监狱 通过函件 In jail, by correspondence.
你告诉克莱门你坐过牢吗? Did you tell Clemen that you were in jail?
那又怎么样? What's up?
我不能留下 就因为我坐过牢? 那都是因为你 I can't stay because I've been in jail? It was your fault.
这是什么地方? 政府部门还是非政府部门 What is this? An NGO or a ministry?
这是12个孩子的庇护所 他们经历了太多痛苦 This is a shelter for 12 children who have suffered enough.
我不想我们的问题影响他们 I don't want our problems to affect them.
"你将在城镇被诅咒... "You will be damned in the town...
在乡间被诅咒 and in the country.
诅咒将是你身体的果实... Damned will be the fruit of your body...
你灵魂的产物 the produce of your soul.
进进出出你都将受到诅咒" You will be damned coming in and going out."
[圣经] 《申命记》 Deuteronomy.
第28章 Chapter 28.
摩西写它的时候就是在想到我 Moses was thinking of me when he wrote it.
第11课 Lesson number 11.
今天教什么? What's it to be today?
你想什么都行 Whatever you want.
不是我想什么 Not whatever I want.
第11课 Lesson number 11.
恋爱中的女人最大的乐趣... The greatest pleasure for a woman in love...
就是取悦她的男人 is pleasing her man.
克拉拉 别爱上我 Clara, don't fall in love with me.
你该早点警告我 You should have warned me before.
"欢迎" "WELCOME"
你在这儿干什么? What are you doing here?
我住这儿 I live here.
早在你得阿兹海默症前 我就和你结婚了 I married you long before you got Alzheimer's.
-你去哪儿了? -我上课去了 -Where were you? -I was at a class all morning.
舞蹈课? Dance class?
是的 舞蹈课 你在做什么 牛尾巴? Yeah, dance class. What are you cooking, bull's tail?
白兰地牛尾巴 Bull's tail in brandy.
你要庆祝什么? Are we celebrating something?
我们21年结婚纪念 我下午请假了 Our 12th anniversary. I took the afternoon off.
桑丘! 我完全忘记了! Sancho! God, I'd completely forgotten!
-抱歉 -看得出 -I'm sorry. -I can see that.
进去吧 我来做饭 Go inside. I'll see to this.
能给我弄杯酒吗? Will you fix me a drink?
你像个男人一样躺着看电视 You lie down like a guy to watch TV.
从没听说过只有男人躺着看电视 I never knew that only men lie on the sofa.
你现在听说了 So now you know.
我累了 I'm tired.
是的 你蹶着屁股跳舞 Well, you've been busting your ass dancing.
你7年前就不跳舞了 怎么又跳了? You quit seven years ago. Why start again now?
也许我想再去表演 Maybe I'll go back to dancing.
我必须做点什么 I need to be busy.
那么关心我们自己的事情 Then take care of us.
桑丘 我们为什么不离婚? Sancho, why don't we separate?
我们为什么不离婚? Why don't we separate?
只要我还爱你 你就不能离开我! As long as I love you, you're not leaving me!
总有一天我会不再害怕你 桑丘 One day I'll stop being afraid of you, Sancho.
我觉得那一天不远了 I feel that day isn't too far off.
我得回厨房了 I have to get back to the kitchen.
别再打我了! And never hit me again!
我比你更疼 It hurts me more than it does you.
给点更好的理由! All the more reason!
你呆在这里 You stay here.
我去摆桌子 I'll set the table.
原谅我 Forgive me.
即使你不相信我 Even though you may not believe it
上帝为我作证 As God is my witness
♪ 这是我们最后一次见面了 ♪ This will be our last meeting
♪ 你会理解的 ♪ You will understand.
♪ 即使你假装... ♪ That even if you pretend
痛苦 To be in terrible pain
♪ 你也不会去死 ♪ You're not going to die
♪ 现在就放弃吧 ♪ But abandon now
♪ 这个幻想 ♪ That illusion
♪ 我不会把心 ♪ To no one in the world
♪ 给世上的别人 ♪ Shall I give my heart
♪ 把我的爱还给我 我也许会杀了它 ♪ Return my love so I may kill it
♪ 把我的温柔还给我 ♪ Return the tenderness I showed
♪ 你不配拥有 ♪ You don't deserve to keep it
♪ 你对我毫无意义 ♪ You mean nothing to me now
♪ 把我妈妈的玫瑰园还给我 ♪ Give me back my mother's rosary
♪ 你可以留着其他东西 ♪ Everything else you may keep
♪ 你的东西我会还给你 ♪ Your things I'll send you any evening
♪ 因为你再也见不到我了 ♪ For you are not to see me anymore
我会为孩子们做任何事情 但你还欠我两个月工资 I'd do anything for the kids, but you owe me two months.
理事会还没给钱给我 The council is slow in paying us.
那个意大利女人有钱 她可以支付 That Italian woman's loaded. She can fork out.
真的 罗莎 Really, Rosa.
克莱门 我们要去看牙医了 Clemen, we're going to the dentist.
如果他提到帐单 叫他打电话给我 If he mentions the bill, get him to call me.
400,000 比塞塔 400, 000 pesetas.
-你好 -戴维 真想不到 -Hello. -David, what a surprise.
-我妻子在吗? -要我叫她吗? -Is my wife here? -Shall I get her?
不 不用了 谢谢 No, it's all right. Thanks.
再给我两天 Come on. Just give me two days.
好吧 下午去买吧 Well, go and buy them this afternoon.
谢谢 埃琳娜 Thanks, Elena.
-你好 戴维 -你好 -Hello, David. -Hello.
你看上去很糟糕 你没事吧? You look awful. Are you all right?
我看见维克多进来了 I saw Victor come in here.
他在这里做志愿者 He works as a volunteer.
什么? What?
戴维 别嚷嚷 David, please, don't make a scene.
你怎么能留下他? How could you accept him?
我没有 一天我到了这里 他已经在这里了 I didn't. I came in one day and he was here.
我不明白 I don't understand.
戴维 这里不是军队 David, this isn't the army.
我不能无缘无故拒绝帮助 I can't countermand the offers without giving a reason.
维克多干得很好 And Victor's a good worker.
-他妈的! -我能做什么? -Fuck that! -What can I do?
维克多 你没看见我很忙吗? Victor, can't you see I'm busy?
抱歉 走之前我要和你说句话 Excuse me. I'd like a word before you go.
好的 我也有话说 Yes, I'd like that too.
你能让我们单独呆会儿吗? Would you mind leaving us alone?
不能! Yes, I'd mind a lot!
别担心 宝贝 没事的 Don't worry, my love. Nothing will happen.
你俩不该在这里碰面 This is the last place where you should have met.
维克多 我和你说清楚 Victor, let's talk clearly.
刚才出门的女人是我的妻子 The woman who just left through that door is my wife.
我很爱她 I'm crazy about her.
我会做一切来保护她 因为她是我的一切 I'd do anything to defend her, because she's all I have.
像所有的瘸子一样 我脾气很坏 And like all cripples, I've got a filthy temper.
我相信你爱你妻子 而且你脾气不好 I'm sure you love your wife and have a filthy temper.
但这和我无关 But it's not my business.
我想有一点 It is a bit, I think.
遇到你之前 我抬头看太阳、星星和月亮 Before I met you, I looked up at the sun, the stars, the moon.
遇到你以后我不得不向下看... Since I met you, I have to look down...
以免狗屎弄脏了我的手... at dog shit so I don't stain my hands...
看路况 以免摔断脖子! at curbs so I don't crack my skull!
你让我这样的! You condemned me to look down!
我没让你做任何事情! I didn't condemn you to anything!
我才不管你朝我开枪是不是事故 I don't give a shit if you fired by accident.
那不是个事故! It wasn't an accident!
-你故意的? -不是我射你的! -You did it on purpose? -It wasn't me who shot you!
是桑丘! 克拉拉告诉我了 It was Sancho! Clara told me.
他怎么可能向我开枪 是你拿着枪的 How could he have shot me? You had the gun.
滚开! Get off!
维克多 滚开 放开我! Victor, get off! Let me go, please!
维克多 Victor, please!
我不想抠扳机的! I didn't want to press the trigger!
-拿着枪! -你要干什么? -Take the gun! -What are you doing?
把手放到扳机上 但别按下去 Put your finger on the trigger, but don't press it.
我抠动了扳机 但桑丘按了我的手指 I pressed the trigger, but Sancho pressed my finger.
他这么做是因为你和他老婆睡觉 He did it because you were screwing his wife.
克拉拉想为了你离开他 Clara wanted to leave him for you.
他知道的 He knew that.
所以他向你开了枪 That's why he shot you.
我和和平使者谈过了 I spoke to Messengers of Peace.
他们有间屋子可以给患了爱滋的孩子住 They have a house for children with AIDS.
我明天去见他们 I'm seeing them tomorrow.
如果他们接受我 我就离开El Fontanar If they accept me, I'll leave El Fontanar.
我已经告诉其他人了 I've already told the others.
你为什么要离开? How can you leave?
这样 维克多就没有借口见我了 This way, Victor will have no excuse to see me.
我以为你会高兴 I thought you'd be pleased.
不 我不想你成为受害者 No, and I don't like you being a martyr.
他们会让你离开吗? 你创建了那个地方 They can let you leave? You set up that house.
我不是抛弃他们 我仍将在资金上帮助他们 I'm not abandoning them. I'll still help financially.
那孩子们怎么办? 你的孩子们 What about the kids? Your kids.
我不知道如何才能离开他们 I don't know how I'll leave them.
但我不能只想自己 But I can't think about myself.
过来 埃琳娜 Come here, Elena.
来呀 我们来点大麻放松一下 Come on. We'll smoke a joint and relax a bit, all right?
我们都经历了... We've both had...
艰难的一天 a tough day.
-你看上去很放松 -我已经抽了一支了 -You look pretty relaxed to me. -I've already smoked one.
你和维克多谈了什么? What did you and Victor talk about?
他没告诉你? Didn't he tell you?
我没问他 I didn't ask him.
我想问你 I'm asking you.
你们谈了什么? So what did you talk about?
来 Here.
关于开枪的事 About the shooting.
维克多 说不是他开的 Victor says it wasn't him.
但他拿着枪 我不明白 But he had the gun. I don't understand.
埃琳娜 有些事情我没有告诉你 There are things I never told you.
是在我遇见你之前的事 They happened before I met you.
我和桑丘很亲密... I was very close to Sancho...
和克拉拉也是 and also to Clara.
特别是和克拉拉 Especially to Clara.
说出来吧 骂我吧 Let it out. Insult me if you want.
做什么都行 别不说话 Do whatever you want, but say something.
说话啊 Say something.
睡觉吧, Aitor Go to sleep, Aitor.
小心别着凉了 Be careful. You'll catch cold.
我需要透透气 I needed some air.
戴维告诉我关于开枪的事了 David told me about the shooting.
那么? And?
我可以想像你一定很恨我... I can imagine how you must have hated me...
你还在恨我 how you still hate me.
我为什么要恨你? How could I hate you?
我现在看上去像恨你的样子吗? Do I look like I hate you now?
直到最近 我一直想报复你们 Until recently, all I wanted was to get revenge on you two.
我甚至有个计划 I even had a plan.
-报复计划? -是的 -A plan of revenge? -Yes.
一个荒唐的计划 A ridiculous plan.
所有发生在那晚的事情... Of all that happened that night...
让我最伤心的是你叫我手淫者... what hurt me most was that you called me jerk-off...
你说我不会做爱 and said I couldn't fuck.
我发誓要让你为说这些话而后悔 I swore I'd make you eat those words some day.
更糟糕的是 这是事实 Worst of all, it was true.
所以我决定 我出狱以后... So I decided that when I got out of jail...
一定要成为世上最好的情人 I'd become the world's best lover.
我的计划是和你共度一晚 My plan was to spend a whole night with you.
不停地和你做爱... During that night, I'd fuck you nonstop...
直到把你撕成两半 until I split you in two.
我会给你带来你做梦也想不到的快感 I'd give you more pleasure than you'd ever dreamed of.
然后你会爱上我 And naturally, you would fall for me.
但我会甩了你... But I'd dump you...
而我再也不会去找你 即使你求我 and I'd never go back to you, not even if you begged me.
那就是我的报复 That was my revenge.
那就是我的计划 That was my plan.
再见 维克多 Good-bye, Victor.
别这么快走 Don't go so quickly.
我过几天就要离开这里了 I'm leaving in a few days.
我想我们再也不会见面了 I suppose we won't meet again.
为了忘记埃琳娜... In order to forget Elena...
我找了个工作 又开始读圣经... I got a job and started reading the Bible again...
就像监狱里一样 as I did in jail.
第一天上帝创造了夜晚 因此恋人们无法入睡 On the first day, God created the night so that lovers couldn't sleep.
他又创造了水 让它从市场的屋檐上 He created water so that it would drip constantly...
不停流下来... from market roofs.
他创造了鱼 并不是让他们遍布海洋... And He created fish, not to fill the seas with them...
是为了让我在黎明前把它们卸完... but so that I could unload them before dawn...
这样才会让我不想着埃琳娜... and, in that way, not think about Elena...
不变得疯狂 and not go insane.
真让人吃惊 宝贝 吻我 What a fright, baby. Give me a kiss.
吻我一下! Give me a kiss!
抱紧我 Squeeze me. Come on.
这两个礼拜你去哪里了? Where were you these two weeks?
葡萄牙 你闻起来都不一样了 In Portugal. You smell different.
是鱼的味道? It's fish. What were you doing?
-旅游 治病 -旅游 -Tourism, and a cure. -Tourism.
你收到我的卡了吗? Didn't you get my card?
去之前我不能告诉你 I couldn't tell you before.
桑丘有点怀疑了... Sancho suspects something...
他在改变 想重新赢得我 so he's reforming to try to win me back.
他甚至去看医生 We even went to a clinic.
那杂种不喝酒了 The bastard's stopped drinking.
你呢? And you?
我比以前喝得更多了 你看不出? I'm drinking even more, can't you see?
我要冲个澡 I'm going to take a shower.
有什么不对吗? Anything wrong?
没有 我只是累了 No, nothing. I'm tired.
除了庇护所 我现在还在集市工作 I'm working at the market now, as well as at the Shelter.
卸货 Unloading crates.
为什么这么努力工作? Why are you working so hard?
你什么意思 为什么? What do you mean, why?
我不能永远靠你生活 I can't leech off you forever.
-为什么不? -是你说的 -Why not? -The things you say.
等等 Wait.
我们不该再见面了 We must stop meeting.
别说这个 Don't tell me that.
我不想从你那里得到什么 I don't want anything from you.
只是想偶尔见到你 Just to see you occasionally.
我们都必须整理好自己的生活... We both have to sort out our lives...
但我们得各做各的 but we must do it separately.
为什么? But why?
我不是要你爱我! I'm not asking you to love me!
我的爱给我们两个都足够了 I love you enough for both of us.
克拉拉 你闻到奇怪的味道没有? Clara, do you notice an odd smell?
克拉拉 我闻到了 Clara, I smell something odd.
天哪 锅上还煎着东西呢! Christ, the frying pan!
你疯了吗? 你怎么回事 Are you crazy? What's up with you?
上帝! Christ! Shit!
他妈的! Fucking hell!
我以为你不会来了 I thought you weren't coming.
家里出了点问题 I had a problem at home.
他们都睡觉了 都做完了 They're asleep. It's all been done.
太好了 太感谢你了 Great. Thanks a lot.
去见你女友吧 生日快乐! Go see your girl. And happy birthday!
帮我吻她 Kiss her for me.
"所罗门之歌" "THE SONG OF SOLOMON"
我不知道你在这里 I didn't know you were here.
我回来拿东西 I came to get my things from the office.
别走 如果有人该走 应该是我 Don't go. If anyone has to go, it's me.
安静 Be quiet.
保证你不会来找我... Promise that you won't look for me...
我们不再见面 and we won't meet again.
-向我保证 -我保证 -Promise me. -Yes, I promise.
♪ 我们在做不现实的梦 ♪ We are in an impossible dream
♪ 寻求在黑暗的阴影中 ♪ Seeking the night
♪ 忘掉世界和其他一切 ♪ To forget in its shadows the world and all else
♪ 我们 在做自己的白日梦 ♪ We, in our daydream
♪ 痛苦地相爱着 ♪ Painful and beloved
♪ 秋风中的两片落叶 ♪ Two leaves that the wind
♪ 在秋日中相遇 ♪ Brought together in autumn
♪ 我们合而为一 彼此相爱 ♪ We are two beings in one who, loving each other, die
♪ 到死保持我们相爱的秘密 ♪ To keep the secret of their love
♪ 如果我们分开 ♪ But what will life matter
♪ 生活又算什么 ♪ When we are separated
♪ 我们是歌里的两滴落泪 ♪ We are two teardrops in a song
♪ 生活又算什么 ♪ But what will life matter
天亮了 Dawn's breaking.
♪ 我们是歌里的两滴落泪 ♪ We are two teardrops in a song
♪ 我们什么也不是了 ♪ Nothing more
♪ 我们... ♪ Are we
♪ 什么也不是了 ♪ Nothing more
-戴维? -我吵醒你了吗? -David? -Yes. Did I wake you?
我没想到你这么快回来 I didn't expect you so soon.
我自己从Seville坐出租车回来的 I came back on my own from Seville in a taxi.
我没有等队里的其他人 I didn't wait for the team.
去睡觉吧 你一定累极了 Go to sleep. You must be exhausted.
不 我不累 No, I'm not tired.
怎么了? 没有心情? What's up? Not in the mood?
不是的 It isn't that.
你弄疼我了 It hurts.
弄疼你了 怎么会? It hurts? How come?
我整晚都在做爱 I was fucking all night.
-你在干什么? -我要离开 -What are you doing? -I'm leaving.
去那里? To go where?
走得远远的 Far away.
克拉拉 别这样 Clara, don't start.
给我一片止痛药 我的头要裂开了 Give me an Alka-Seltzer. My head's exploding.
让我走 Let me past.
为什么不忘记昨晚的事? Why not forget last night?
别紧张 克拉拉 Take it easy, Clara.
把钥匙给我 让我走 Give me the keys and let me go.
再给我们一次机会 We deserve another chance.
我们有过太多机会了 We've had too many.
别挡着我 Get out of the way.
我会改变的 I can change.
上个星期我已经证明了 I proved it last week, didn't I?
-妈的 原谅我! -我原谅你 -Fuck. Forgive me! -I forgive you.
他是谁? Who was it?
知道这个对你没好处 Knowing that won't help you.
你这样做对我也没好处 You doing it hasn't helped me.
是维克多 It was Victor.
狗杂种 我就知道! Bastard! I knew it!
是我的错 不会再发生了 It was my fault. It won't happen again.
我怎么相信你? Why should I believe you?
我从不说谎 戴维 I never lie, David.
是的 你令人讨厌地诚实 That's true. Yes, you're offensively honest.
你现在打算干什么? What will you do now?
和你在一起 如果你不把我赶出去 Stay with you, if you don't throw me out.
-你很爽吗? -我没这么说 -Didn't you enjoy it? -I didn't say that.
那为什么还和我呆在一起 Then why the fuck stay with me?
你比他更需要我 You need me more than he does.
是的 我将继续利用你的负疚情结 Right. I'll keep exploiting your guilt complex.
戴维! David!
戴维 开门! David, open the door!
你在干什么? What are you doing?
再见 So long.
求你打开门! Please, open the door!
-你要做什么? -训练 -Where are you going? -Training.
真的吗? Are you sure?
是的 Of course I'm sure.
你担心谁 我还是他? Who are you worried about, me or him?
我们3个 The three of us.
他打给谁了? Who did he speak to?
喂? Yes?
克拉拉 是你吗? Clara, is that you?
克拉拉 回答我 Clara, answer me.
不管你躲在哪里 我发誓我一定会找到你 Wherever you hide, I swear I'll find you.
你们这次吵得很厉害 This time you've had a serious row.
不 没有 No, not at all.
我们一直很好 我戒酒了 We were doing really well. I'd stopped drinking.
但她这次发疯了... But she flipped out...
用她的箱子狠狠打了我 and belted me with her beauty case.
那是枪伤吗? Is that a bullet wound?
她不是故意要伤我 只是点擦伤 She didn't mean to hit me. It's just a scratch.
如果你背对她 你会受像我一样的伤 If you'd had your back to her, you could've ended up like me.
如果克拉拉能回来 我不介意坐在轮椅上... I wouldn't mind ending up in a wheelchair...
我不介意坐在轮椅上... if I could get Clara back.
你这个蠢杂种 You stupid bastard.
-什么? -没什么 -What? -Nothing.
-你有可卡因吗? -可卡因? -You got any coke? -Coke?
没有 你要那干吗? No. Why do you want it?
我不想哭 I don't want to cry.
可卡因会不让你流泪 Cocaine drys up your tears.
让你冷静 It cools you down.
我来帮你 Let me help you.
来呀 让我帮你 Come on. Let me help you.
妈的! Fuck!
把那个给我 Give me that.
谢谢 戴维 Thanks, David.
你要告诉我什么? What did you want to tell me?
-克拉拉让你来的? -不是 -Clara sent you, right? -No.
-真的? -克拉拉很久没见过我了 -Really? -Clara hasn't seen me in ages.
但我一直见到她 But I've seen her.
看 Look.
你喜欢吃脆饼 怎么又不吃? You love Crispies. Why won't you eat them?
你怎么了? And what's up with you?
你长大了 会自己吃饭了 You're big enough to feed yourself.
哦 他根本不喜欢那个 Oh, he didn't like that at all.
-喂? -你好 克莱门 -Yes? -Hello, Clemen.
-我是埃琳娜 -你好 埃琳娜 什么事? -This is Elena. -Hi, Elena. What's up?
维克多在吗? Is Victor there?
不在 No, he isn't.
他在哪儿? Where is he?
听着 埃琳娜 你说过不想见他的 Listen, Elena. You said you didn't want to see him.
这很重要 It's important.
你说过如果他问你的地址... You said that if he asked for your address...
叫我们别告诉他 但现在 你... we weren't to give it, and now...
现在是我要他的地址? 什么地方 Now I'm asking for his. What is it?
真的吗? 我不敢相信 Really, I can't believe this.
别以为你资助我们... Don't think that because you fund us...
你就有权利指挥我们 you have the right to boss us around.
别折磨我了 我已经折磨自己够了 Don't torture me. I've tortured myself enough.
别这样 Don't get like that.
维克多 住在La Ventilla 一间老房子 Victor lives in La Ventilla, in one of the pre-fabs.
她不仅帮他整理屋子 Not only did she fix up his house.
从他出狱就一直在干她 He's been screwing her since he got out of jail.
他住什么地方? Where does he live?
我的孩子! My boy!
亲爱的维克多... Dear Victor...
我想你把这个便条和你其他最爱的东西一起 I'd like you to keep this note among the pages of your Bible...
保存在你的圣经里... along with the things you most love.
当你读到这个的时候 我或者已经死了 或者已经跑走了 When you read this, I will be dead or running away.
你不必可怜我或感到有责任 You mustn't feel responsible or pity me.
当我来到你的门前... When I came to your door...
我知道我最后将会像这个地方一样... I knew I'd end up like this neighborhood...
被征用 被摧毁 expropriated and destroyed.
但我不后悔 也不怨恨你 我的最爱 But I have no regrets, nor do I blame you, my love.
在我认识你之前 我早就该消失了 Before I met you, I was already condemned to disappear.
我把你的钥匙留下了 还留了些钱 I'm leaving your key and some money.
我不能给你更多 因为我要逃离桑丘 I couldn't get any more because I'm running away from Sancho.
逃离马德里 Get out of Madrid.
我知道你比以前更有理由留下来... I know you have more reason than ever to stay now...
但埃琳娜也会明白的 but Elena will understand too.
远离桑丘 Keep away from Sancho.
和他作对没有意义 It would be pointless to confront him.
像你我一样的人不是生来被杀的 People like you and me weren't born to kill.
我们会互相伤害... We may hurt others...
我甚至可以说我们有互相伤害的天赋... I would even say we have a special gift for that...
但我们不互相残杀 but we don't kill them.
他来了 There he is.
我确信是他 I'm sure it's him.
我知道他敲门的样子 I know the way he hammers on doors.
再见 维克多 Good-bye, Victor.
维克多在哪儿? Where's Victor?
他走了 他不住这儿了 He's gone. He doesn't live here anymore.
他住哪儿? Where does he live?
不知道 I don't know.
我们要怎么做? 互射吗? What are we going to do now? Shoot each other?
告诉我另一个解决的方法 Tell me another way to settle it.
那取决于你 That depends on you.
我的生活就这样结束 This sums up my life.
把我自己拖向你 Dragging myself along to be near you.
那晚我该轰掉你的卵蛋 I should have ripped your balls off that night.
开枪啊! Shoot!
还在等什么? What's keeping you?
还要我再次帮你开枪吗? Will I have to shoot for you again?
你偷走了我生命中的六年 You stole six years of my life.
你偷走我更多 You stole much more from me.
克拉拉不属于你 Clara didn't belong to you.
你的生活也不属于你 Your life didn't belong to you.
没有人真正拥有自己的青春... No one ever owns his youth...
还有他爱的女人 or the woman he loves.
不可能! It can't be!
戴维! David!
你在这儿干什么? What are you doing here?
埃琳娜 我在迈阿密 Elena, I'm in Miami.
我和一些朋友在度假 I'm spending the holiday here with some friends.
这是我在阳光下度过的第一个圣诞节... It's my first Christmas in the sun...
也是6年里第一次没有你的圣诞节 and the first in six years without you.
虽然这样承认让我很受伤... Although it hurts me to admit it...
我比以前更理解你了 I understand you more than ever.
我知道你缺少快乐... I understand your lack of joy...
为什么我很少见到你笑 why I so rarely saw you laugh.
别感到内疚 Don't feel guilty about anything.
我该为发生在Eduardo Dato负责... I'm to blame for what happened in Eduardo Dato...
还有发生在La Ventilla血案 and for the massacre in La Ventilla.
把这个告罪宣言... Look on this declaration of guilt...
当作我爱的宣言... as a declaration of love...
也作为圣诞礼物 and as my Christmas gift.
-维克多! -在 -Victor! -Yes?
要生了吗? 快来! Is it time? Come on!
再见! Good-bye!
-约瑟夫! -什么? -Josep! -What?
-快点! -走那条路? -Hurry! -Which way do I go?
-最快的路! -那一条是最快的? -The fastest way! -Where's that?
-从市中心走 -不 来不及了 -Through the center. -No, we'll never make it.
每个人都在看足球 Everyone's watching the big soccer game.
来得及的 加油 呼吸 We'll make it. Come on, breathe.
坚持 宝贝 还有你 别那么焦躁 Hang on, my love. And you, don't be so impatient.
加油 宝贝 Come on, love. Do the seal.
约瑟夫 你也一起帮忙加油 Come on, Josep. The seal!
子宫在收缩! The contractions!
别那么没耐心 坚持住 Don't be so impatient. Hang on.
我在试着说服他(胎儿) I'll try to convince him.
我确切得知道他的感受 I know exactly how you feel.
26年前 我要出生的时候 也是这种情况 I was in the same situation 26 years ago, about to be born.
但你比我幸运多了 But you're much luckier than I was.
现在不同了 It's so different now.
看人行道上都是人 Look at the sidewalk full of people.
我出生的时候 街上鬼都没有一个 When I was born, there wasn't a soul on the street.
人们都躲在家里 吓得半死 People were shut up at home, scared shitless.
你多幸运啊 儿子... Fortunately for you, son...
在西班牙 人们很久以前就不再恐惧了 in Spain we stopped being scared a long time ago.